1
00:00:06,378 --> 00:00:08,548
(Τα προϊόντα και οι οργανισμοί έχουν δημιουργηθεί για το δράμα.)

2
00:00:08,548 --> 00:00:10,718
(Η ιστορία και οι χαρακτήρες της είναι φανταστικοί.)

3
00:00:11,952 --> 00:00:12,852
(Επεισόδιο 4)

4
00:00:12,877 --> 00:00:14,006
Είσαι μόνος;

5
00:00:14,889 --> 00:00:15,899
Να πάω εκεί;

6
00:00:17,907 --> 00:00:19,516
Μόλις τελείωσα τις δοκιμές.

7
00:00:19,746 --> 00:00:21,146
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα.

8
00:00:21,687 --> 00:00:23,187
Κοιμηθείτε πολύ απόψε.

9
00:00:23,646 --> 00:00:26,486
Θα χρειαστείτε ενέργεια για να κάνετε τζετ σκι στο Gapyeong αύριο.

10
00:00:27,617 --> 00:00:28,626
Ναί.

11
00:00:29,687 --> 00:00:30,687
Αντίο.

12
00:00:51,717 --> 00:00:53,077
Ποιος είναι εκεί;

13
00:01:34,717 --> 00:01:36,626
(Στο Na Mo Hyun)

14
00:01:46,467 --> 00:01:49,566
(Σας λέω την αλήθεια γιατί σας λυπάμαι.)

15
00:01:49,566 --> 00:01:52,807
«Σου λέω αλήθεια γιατί σε λυπάμαι».

16
00:01:57,807 --> 00:02:00,577
("Απομνημονεύματα ενός φοιτητή Νομικής που πέτυχε την 44η Δικηγορική Εξέταση το 2002")

17
00:02:02,917 --> 00:02:04,947
(Kang Pil Joo)

18
00:02:05,557 --> 00:02:06,717
Πιλ Τζου...

19
00:02:09,226 --> 00:02:12,927
("3η γενιά του Cheong Μια ομάδα εμπλέκεται στη διαχείριση")

20
00:02:16,267 --> 00:02:19,796
(Ο σκηνοθέτης Jang Boo Cheon, εγγονός του Jang Kook Hwan)

21
00:02:44,386 --> 00:02:46,696
(Jang Boo Cheon)

22
00:02:48,566 --> 00:02:49,826
(Jang Boo Cheon)

23
00:02:50,397 --> 00:02:52,196
(Kang Pil Joo)

24
00:02:53,036 --> 00:02:54,267
(Kang Pil Joo)

25
00:02:54,337 --> 00:02:56,937
(Kang Pil Joo)

26
00:03:07,376 --> 00:03:09,886
(Ιστορικό πρόσφατων κλήσεων: Pil Joo)

27
00:03:21,326 --> 00:03:22,367
(Στάση λεωφορείου)

28
00:03:35,846 --> 00:03:37,277
Γεια σας, κα Na Mo Hyun.

29
00:03:38,876 --> 00:03:40,046
Με θυμάσαι;

30
00:03:44,886 --> 00:03:46,087
Είμαι ο Jang Boo Cheon.

31
00:03:48,316 --> 00:03:49,957
Γεια σας, κύριε Kang Pil Joo.

32
00:03:55,726 --> 00:03:57,897
Κάποιος μου είπε την αλήθεια για την οποία είμαι πολύ ευγνώμων.

33
00:03:59,737 --> 00:04:01,096
Αυτό το άτομο με λυπήθηκε.

34
00:04:03,267 --> 00:04:05,006
Αφού πέθανε οι γονείς σου,

35
00:04:07,207 --> 00:04:10,277
σπούδασες για τις εξετάσεις του δικηγορικού δικηγορικού κλάδου ζώντας στο σπίτι του φίλου σου.

36
00:04:10,876 --> 00:04:11,876
εχεις δικιο.

37
00:04:13,546 --> 00:04:14,846
Αυτός είμαι εγώ.

38
00:04:16,546 --> 00:04:19,786
Ξέρω ότι ήσουν ο φίλος που βοήθησε τον κύριο Jang Boo Cheon...

39
00:04:21,317 --> 00:04:23,457
να πάρει τη ζωή του μαζί.

40
00:04:23,457 --> 00:04:24,556
Ναι,

41
00:04:25,127 --> 00:04:26,226
αυτό ήμουν και εγώ.

42
00:04:29,366 --> 00:04:30,596
άλλαξα...

43
00:04:31,267 --> 00:04:32,936
τα ονόματά μας.

44
00:04:33,936 --> 00:04:35,137
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

45
00:04:35,207 --> 00:04:36,567
Δεν θέλω να ξέρω.

46
00:04:51,246 --> 00:04:53,116
Δώστε το στον κύριο Τζανγκ, παρακαλώ.

47
00:05:26,257 --> 00:05:27,616
(Σας λέω την αλήθεια γιατί σας λυπάμαι.)

48
00:05:31,527 --> 00:05:33,897
("Απομνημονεύματα ενός φοιτητή Νομικής που πέτυχε την 44η Δικηγορική Εξέταση το 2002")

49
00:05:36,027 --> 00:05:38,166
("3η γενιά του Cheong Μια ομάδα εμπλέκεται στη διαχείριση")

50
00:05:52,046 --> 00:05:54,846
(Jang Boo Cheon)

51
00:05:55,147 --> 00:05:56,486
Γεια σου, Πιλ Τζου. Που είσαι;

52
00:05:57,246 --> 00:05:59,757
Ο Yeo Cheon πρόκειται να προαχθεί σε στέλεχος.

53
00:06:00,257 --> 00:06:01,356
Μετά την προαγωγή,

54
00:06:01,726 --> 00:06:03,486
θα είναι ο βοηθός μάνατζερ της Strategy Team.

55
00:06:03,486 --> 00:06:05,556
Ο Yeo Cheon θα είναι ο επόπτης σας.

56
00:06:09,197 --> 00:06:10,627
Γεια, τρελαθήκατε;

57
00:06:10,967 --> 00:06:12,137
Καλύτερα να το φέρεις πίσω!

58
00:06:12,137 --> 00:06:14,496
Ζητήστε συγγνώμη που με χτυπήσατε πρώτα!

59
00:06:14,536 --> 00:06:15,606
(Σκηνοθεσία Jang Boo Cheon)

60
00:06:24,176 --> 00:06:26,416
Μόλις άκουσε ότι παίρνει προαγωγή,

61
00:06:26,447 --> 00:06:27,846
ήρθε να με διώξει από το γραφείο μου.

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,116
Αυτό το γραφείο...

63
00:06:29,486 --> 00:06:31,087
ανήκει στον βοηθό διευθυντή...

64
00:06:31,147 --> 00:06:32,856
της Ομάδας Στρατηγικής.

65
00:06:42,726 --> 00:06:44,067
Σκηνοθέτης Jang Yeo Cheon.

66
00:06:47,866 --> 00:06:50,436
Η προώθησή σας δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμη από το συμβούλιο.

67
00:06:51,106 --> 00:06:52,637
Μόλις ολοκληρωθεί το ραντεβού σας,

68
00:06:53,106 --> 00:06:55,707
Ο διευθυντής Jang Boo Cheon θα αδειάσει αυτό το γραφείο,

69
00:06:55,877 --> 00:06:58,377
και θα σε αντιμετωπίζω ως βοηθό διευθυντή.

70
00:06:59,476 --> 00:07:01,317
- Ωστόσο, μέχρι εκεί... - Πρόεδρε Jang...

71
00:07:01,476 --> 00:07:03,486
μου έδωσε την προαγωγή.

72
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
Η έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο είναι απλώς τυπική.

73
00:07:07,986 --> 00:07:09,457
Αδειάστε το γραφείο σας τώρα.

74
00:07:16,796 --> 00:07:19,366
Γαμώτο. Αυτό το σκουπίδι!

75
00:07:21,496 --> 00:07:22,507
Γεια σου, Πιλ Τζου.

76
00:07:23,067 --> 00:07:24,536
Ο παππούς τον έκανε επόπτη σου...

77
00:07:24,606 --> 00:07:26,436
γιατί δεν θα δούλευες γι' αυτόν.

78
00:07:26,436 --> 00:07:28,377
Δεν μπορώ να σε αφήσω να δουλέψεις...

79
00:07:28,846 --> 00:07:29,907
για εκείνο το τράνταγμα.

80
00:07:30,447 --> 00:07:31,606
Δώσε μου λίγο χρόνο.

81
00:07:32,616 --> 00:07:33,846
Με τον Na Mo Hyun, θα...

82
00:07:37,647 --> 00:07:40,087
- Ναι; - Σκηνοθέτης Jang και Διευθυντής Kang.

83
00:07:40,087 --> 00:07:41,926
Χρειάζεσαι στο γραφείο του Προέδρου Τζανγκ.

84
00:07:47,027 --> 00:07:48,426
Έλα μέσα.

85
00:07:55,866 --> 00:07:57,166
Επίτιμος Πρόεδρος Jang...

86
00:07:57,666 --> 00:08:00,606
πρέπει να μιλήσει και στους δύο σας.

87
00:08:02,346 --> 00:08:03,947
- Θα σε αφήσω σε αυτούς. - Εντάξει.

88
00:08:04,176 --> 00:08:05,947
Λυπάμαι που ανέλαβα το γραφείο σας.

89
00:08:25,096 --> 00:08:26,096
Παππούς.

90
00:08:26,666 --> 00:08:28,436
Παρήγγειλες...

91
00:08:28,837 --> 00:08:30,436
Προαγωγή του Yeo Cheon;

92
00:08:30,436 --> 00:08:33,137
Δεν το παρήγγειλα. Απλώς πρότεινα την ιδέα.

93
00:08:33,637 --> 00:08:36,877
Δεν υπήρχε καμία ενημέρωση αφού πήγατε για πεζοπορία με τον βουλευτή Na.

94
00:08:37,347 --> 00:08:38,446
Ο δικηγόρος Κανγκ.

95
00:08:38,676 --> 00:08:41,176
Μετά τη συζήτηση που κάναμε εγώ και εσύ, συνεχίζω να ονειρεύομαι...

96
00:08:41,316 --> 00:08:43,186
για Cheong A Tower κάθε δεύτερη μέρα.

97
00:08:44,387 --> 00:08:47,686
Ξύπνησα από ένα όνειρο για τον ίδιο τον πύργο σήμερα.

98
00:08:48,527 --> 00:08:50,357
Αυτό είναι σίγουρα ένα καλό όνειρο.

99
00:08:52,027 --> 00:08:53,597
Παππού, πρόκειται για τον γάμο μου.

100
00:08:54,157 --> 00:08:56,566
Πηγαίνει σύμφωνα με το σχέδιό μας. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

101
00:08:57,627 --> 00:08:58,696
πιστεύω...

102
00:08:59,267 --> 00:09:01,436
- εάν ο Yeo Cheon πάρει προαγωγή... - Πρόεδρος Jang.

103
00:09:02,137 --> 00:09:04,007
Αν πρόκειται να γίνει βοηθός μάνατζερ της Strategy Team,

104
00:09:04,407 --> 00:09:05,877
απαιτούνται προσόντα αντιπροέδρου για τη θέση.

105
00:09:05,877 --> 00:09:07,706
Πρώτα θα τον κάνω στέλεχος πρώτα.

106
00:09:07,777 --> 00:09:09,546
Δεδομένου του πώς χειρίζεται το καθήκον του,

107
00:09:09,576 --> 00:09:10,877
εφόσον είναι ικανός,

108
00:09:11,347 --> 00:09:12,647
Μπορώ να τον κάνω και αντιπρόεδρο.

109
00:09:12,647 --> 00:09:14,017
Παππού, αυτό είναι παράλογο.

110
00:09:14,017 --> 00:09:16,046
Θα πάρω αποφάσεις όπως το κρίνω σωστό.

111
00:09:16,086 --> 00:09:17,786
Έχετε τη δική σας δουλειά για εσάς.

112
00:09:18,657 --> 00:09:19,857
Θα σου δώσω ένα δεκαπενθήμερο.

113
00:09:20,257 --> 00:09:22,627
Θα ήθελα να δω τη μέλλουσα εγγονή μου μέχρι τότε.

114
00:09:34,196 --> 00:09:35,466
Πιλ Τζου, μην ανησυχείς.

115
00:09:35,836 --> 00:09:37,107
Θα τα φροντίσω όλα.

116
00:09:37,206 --> 00:09:38,637
Γεια, δεν χρειάζομαι ούτε ένα δεκαπενθήμερο.

117
00:09:39,107 --> 00:09:40,836
Θα της τα πω όλα σήμερα,

118
00:09:41,007 --> 00:09:42,607
και θα τη φέρω στο Mooshimwon αύριο το πρωί.

119
00:09:44,747 --> 00:09:46,117
Πρέπει να μιλήσουμε.

120
00:09:52,186 --> 00:09:54,257
("Απομνημονεύματα ενός φοιτητή Νομικής που πέτυχε την 44η Δικηγορική Εξέταση το 2002")

121
00:09:55,456 --> 00:09:56,757
("3η γενιά του Cheong Μια ομάδα εμπλέκεται στη διαχείριση")

122
00:09:57,227 --> 00:09:58,727
Ποιος στο καλό το έκανε αυτό;

123
00:10:01,357 --> 00:10:03,727
- Ήταν ο Yeo Cheon πίσω από αυτό; - Είναι μια πιθανότητα.

124
00:10:04,397 --> 00:10:05,637
Όσον αφορά αυτόν τον γάμο,

125
00:10:06,267 --> 00:10:07,836
όλοι εκτός από εσένα,

126
00:10:08,607 --> 00:10:11,706
Ο εκτελεστικός Jung, εγώ και ο Επίτιμος Πρόεδρος Jang,

127
00:10:12,806 --> 00:10:14,306
είναι εχθρός.

128
00:10:17,507 --> 00:10:19,076
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τη μαμά μου.

129
00:10:23,247 --> 00:10:24,716
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τη μαμά μου.

130
00:10:25,586 --> 00:10:27,916
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τη μαμά μου. Γαμώτο!

131
00:10:33,556 --> 00:10:35,166
Αλλά δεν θέλω να πεθάνω ακόμα.

132
00:10:36,196 --> 00:10:37,627
Θέλω απλώς να τραυματιστώ,

133
00:10:38,397 --> 00:10:40,296
έτσι μπορώ να μείνω σε ένα νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο.

134
00:10:41,237 --> 00:10:42,237
Πιλ Τζου.

135
00:10:43,536 --> 00:10:44,836
Ερχομαι. Βιασύνη.

136
00:10:46,706 --> 00:10:47,706
Πιλ Τζου.

137
00:11:25,216 --> 00:11:27,046
Τι κάνετε, κύριε Κανγκ;

138
00:11:29,887 --> 00:11:30,887
Πιλ Τζου.

139
00:11:31,686 --> 00:11:33,816
Σε ρώτησε τι κάνεις για τα προς το ζην.

140
00:11:57,147 --> 00:11:58,676
(Jang Yeo Cheon)

141
00:11:59,617 --> 00:12:01,347
Καταριέται.

142
00:12:01,416 --> 00:12:03,186
Γιατί με καλεί συνέχεια;

143
00:12:14,826 --> 00:12:17,767
- Γιατί δεν απαντάς; -Θα αδειάσω το γραφείο μου...

144
00:12:18,497 --> 00:12:19,796
όταν εγκριθεί επίσημα η μεταφορά σας.

145
00:12:20,367 --> 00:12:22,737
Η θεία πήγε να δει τον παππού για να παραπονεθεί για την προαγωγή μου.

146
00:12:23,867 --> 00:12:25,576
Πάρτε την σπίτι πριν λιποθυμήσει.

147
00:12:37,647 --> 00:12:40,186
Οδηγήσατε τον μπαμπά του Boo Cheon σε μια γωνία και του κόστισες τη ζωή.

148
00:12:40,816 --> 00:12:43,357
Και τώρα, θέλετε να φύγει και ο μεγαλύτερος εγγονός σας από αυτόν τον κόσμο;

149
00:12:43,657 --> 00:12:46,826
Αν είναι τόσο αδύναμος να αυτοκτονήσει επειδή προήχθη ο ξάδερφός του...

150
00:12:46,826 --> 00:12:48,696
πριν το κάνει, δεν θα ήταν χρήσιμος ούτως ή άλλως.

151
00:12:48,696 --> 00:12:50,227
Δεν νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.

152
00:12:59,507 --> 00:13:01,477
Πρέπει να κοιτάξετε τη μεγάλη εικόνα.

153
00:13:02,007 --> 00:13:03,806
Boo Cheon και Yeo Cheon...

154
00:13:03,977 --> 00:13:05,546
Δεν πρέπει να δίνονται ωραίες θέσεις...

155
00:13:05,617 --> 00:13:07,416
λόγω της γραμμής αίματος τους.

156
00:13:07,477 --> 00:13:09,147
Ο κόσμος έχει αλλάξει.

157
00:13:09,847 --> 00:13:12,216
Κανείς δεν ξέρει πόσο μακριά μπορούν να φτάσουν αν δεν είναι αρκετά σκληροί.

158
00:13:12,257 --> 00:13:14,086
Δύο από αυτούς πρέπει να αγωνιστούν όσο περισσότερο μπορούν...

159
00:13:14,357 --> 00:13:16,786
για να τα σκληρύνουν. Έτσι μπορούν να επιβιώσουν.

160
00:13:17,527 --> 00:13:19,157
- Πατέρα. - Ναι.

161
00:13:21,056 --> 00:13:22,897
Όταν ο πατέρας του μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο αφού έχασε τις αισθήσεις του,

162
00:13:24,166 --> 00:13:26,066
τον ήθελες να βγει από τη μάσκα οξυγόνου.

163
00:13:27,296 --> 00:13:30,166
Τι; Ποιος είπε τέτοιες βλακείες;

164
00:13:30,536 --> 00:13:32,806
Αν δεν είχαμε βγάλει υποστήριξη ζωής και δεν προσέχαμε για πρόοδο,

165
00:13:33,407 --> 00:13:35,446
θα μπορούσε να είχε ξυπνήσει.

166
00:13:35,507 --> 00:13:37,007
Γεια σου, είπε ο Δρ Χουάνγκ...

167
00:13:37,206 --> 00:13:39,477
η πιθανότητα να ξυπνήσει ο Soo Man ήταν πολύ μικρή.

168
00:13:40,147 --> 00:13:42,946
Δεν ήταν απλά ένας τύπος. Ήταν γνωστός για τη δύναμή του.

169
00:13:43,517 --> 00:13:46,757
Γιατί θα ήθελα να τον δω να αναπνέει μετά βίας με τη δεξαμενή οξυγόνου;

170
00:13:48,286 --> 00:13:50,257
Θα είναι μόνο τροφή για κουτσομπολιά για εκείνους...

171
00:13:50,286 --> 00:13:51,997
που βρίσκουν την ευτυχία στην ατυχία των άλλων.

172
00:13:52,097 --> 00:13:53,397
Όσο ανέπνεε,

173
00:13:54,497 --> 00:13:57,497
Το να είχε πατέρα θα ήταν καλύτερο για τον Boo Cheon παρά να μην είχε κανέναν.

174
00:13:58,566 --> 00:14:01,597
Εγκαταλείπεις τη ζωή του γιου σου χωρίς να το ξανασκεφτείς...

175
00:14:01,597 --> 00:14:03,637
αν ο Cheong A Group δεν ωφεληθεί από αυτόν.

176
00:14:03,806 --> 00:14:07,536
Επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό γιατί φαίνεται ότι γνωρίζετε πολλά για μένα.

177
00:14:08,747 --> 00:14:11,176
Δώστε στον Yeo Cheon το σπίτι αν δεν υπάρχει περίπτωση...

178
00:14:11,607 --> 00:14:13,816
του Cheong A Tower που χτίζεται.

179
00:14:14,877 --> 00:14:15,887
Πατέρας.

180
00:14:17,216 --> 00:14:18,517
Το μισό Cheong A Group κατασκευάστηκε...

181
00:14:18,857 --> 00:14:21,517
- στις πλάτες της οικογένειάς μου. - Τι;

182
00:14:22,056 --> 00:14:24,056
Τι ανοησία είναι αυτή;

183
00:14:24,056 --> 00:14:25,696
Όταν ο όμιλος Cheong A υπέφερε οικονομικά,

184
00:14:25,727 --> 00:14:28,796
χάρη στα δάνεια από τον πατέρα μου που μας έβαλε το λαιμό,

185
00:14:28,796 --> 00:14:30,027
Ο Cheong A κατάφερε να παραμείνει στη ζωή.

186
00:14:30,027 --> 00:14:32,397
Δεν ήταν τα λεφτά του.

187
00:14:32,737 --> 00:14:34,436
Τα χρήματα προήλθαν από την τράπεζα και την κυβέρνηση.

188
00:14:34,536 --> 00:14:37,666
Θέλατε να χρησιμοποιήσετε την ικανότητα του πατέρα μου για να μετακινήσετε το ταμείο.

189
00:14:37,737 --> 00:14:39,336
Γι' αυτό με ήθελες για νύφη σου.

190
00:14:40,176 --> 00:14:41,176
Μην...

191
00:14:42,076 --> 00:14:44,706
απέλυσέ με τόσο εύκολα, πατέρα.

192
00:14:49,816 --> 00:14:53,357
Δεν μίλησα γιατί σε λυπόμουν.

193
00:14:53,916 --> 00:14:55,286
Να σου δώσω λίγο μυαλό...

194
00:14:55,456 --> 00:14:57,127
αφού το συζητάμε αυτό.

195
00:14:58,086 --> 00:15:01,056
Είσαι η αιτία της κατάρρευσης του Soo Man.

196
00:15:02,466 --> 00:15:03,826
Είναι επειδή είσαι γερό κεφάλι.

197
00:15:03,897 --> 00:15:05,997
Εξάντλησες τον γιο μου, και ως εκ τούτου, κατέρρευσε.

198
00:15:06,466 --> 00:15:08,036
Θα έπρεπε να μετανοήσεις!

199
00:16:13,237 --> 00:16:15,107
Ο Δρ Χονγκ ήρθε να σας περιθάλψει.

200
00:16:19,036 --> 00:16:20,237
Όταν ξύπνησα,

201
00:16:21,576 --> 00:16:24,007
Ήμουν νευρικός αν δεν ήμουν στο σπίτι.

202
00:16:25,946 --> 00:16:27,216
Φοβόμουν ότι...

203
00:16:28,647 --> 00:16:30,617
άνθρωποι από το Mooshimwon μπορεί να είχαν δει την αδύναμη πλευρά μου.

204
00:17:01,847 --> 00:17:02,946
Τι είναι αυτό;

205
00:17:30,347 --> 00:17:31,377
Na Mo Hyun...

206
00:17:32,817 --> 00:17:34,416
ανακάλυψε την ταυτότητα του Boo Cheon.

207
00:17:45,057 --> 00:17:46,756
Δεν έπρεπε να αφήσω...

208
00:17:48,526 --> 00:17:51,897
εκείνο το ανόητο κορίτσι που νοιαζόταν για τη μοίρα και την αγάπη με επηρέασε.

209
00:17:51,897 --> 00:17:53,236
Φταίω εγώ.

210
00:17:55,807 --> 00:17:58,037
Έπρεπε να είχα παρέμβει πιο προσεκτικά.

211
00:17:59,137 --> 00:18:01,637
Θα ήταν καλύτερα αν συναντιόντουσαν σε ραντεβού στα τυφλά.

212
00:18:02,946 --> 00:18:05,147
Θα είχε αποδεχτεί την πρότασή του αφού αρνήθηκε...

213
00:18:05,617 --> 00:18:06,746
τα χέρια του μερικές φορές.

214
00:18:06,847 --> 00:18:08,817
Θα ήταν αδύνατο...

215
00:18:10,617 --> 00:18:12,016
να την έχω να εμφανιστεί στο ραντεβού.

216
00:18:12,787 --> 00:18:15,157
Πού είναι το Kang Pil Joo που ξέρω;

217
00:18:15,226 --> 00:18:18,526
Γιατί ακούγεσαι σαν να είσαι ο εκπρόσωπός της;

218
00:18:18,926 --> 00:18:19,956
Εσύ...

219
00:18:35,176 --> 00:18:36,246
Πιλ Τζου.

220
00:18:38,006 --> 00:18:40,016
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε ακόμα.

221
00:18:41,547 --> 00:18:42,617
Αυτός ο γάμος...

222
00:18:43,847 --> 00:18:45,716
είναι και προς όφελός σας.

223
00:18:55,867 --> 00:18:57,026
Πρόεδρος Jang.

224
00:18:57,926 --> 00:18:59,897
Γιατί μισείς τόσο πολύ τον σκηνοθέτη Jang Boo Cheon...

225
00:19:00,166 --> 00:19:03,067
παρόλο που είναι ο μεγαλύτερος εγγονός σου;

226
00:19:03,067 --> 00:19:04,936
Νομίζεις ότι μισώ τον Boo Cheon;

227
00:19:05,676 --> 00:19:08,077
Ποιος θα έλεγε τέτοια βλακεία;

228
00:19:08,647 --> 00:19:11,746
Δεν μισώ τον Boo Cheon. Νιώθω άσχημα για εκείνον.

229
00:19:12,476 --> 00:19:16,087
Είναι ανόητος όπως ο πατέρας του.

230
00:19:17,387 --> 00:19:20,887
Μερικές φορές η καρδιά του είναι πιο απαλή από του Soo Man.

231
00:19:21,157 --> 00:19:23,157
Μοιάζει και αυτός χωρίς ράχη.

232
00:19:23,426 --> 00:19:26,926
Έπρεπε να ακολουθήσει την αποφασιστική μητέρα του.

233
00:19:26,926 --> 00:19:30,026
Νόμιζα ότι δεν σου αρέσει ο Executive Jung.

234
00:19:30,026 --> 00:19:31,837
Το Executive Jung είναι γνήσιο.

235
00:19:32,936 --> 00:19:34,897
Για να προστατέψω ένα τεράστιο βουνό όπως το Cheong A,

236
00:19:35,107 --> 00:19:37,736
είναι σωστό να είσαι άπληστος και αποφασιστικός όπως αυτή.

237
00:19:40,077 --> 00:19:42,347
Είναι κρίμα που δεν είναι από την οικογένειά μου.

238
00:19:42,377 --> 00:19:46,016
Στις μέρες μας οι άνθρωποι κάνουν κόρες, νύφες,

239
00:19:46,716 --> 00:19:49,916
και οι γυναίκες να είναι στη θέση της προεδρεύουσας.

240
00:19:49,916 --> 00:19:51,647
Άλλοι γαμπροί...

241
00:19:51,716 --> 00:19:54,357
και η οικογένεια των νυφών θα προσπαθήσει να πάρει θέση και αυτή.

242
00:19:55,456 --> 00:19:59,627
Αυτό θα μπορούσε να καταρρεύσει το μεγάλο βουνό.

243
00:20:00,426 --> 00:20:03,696
Ο Cheong A πρέπει να ανήκει σε έναν μόνο άντρα.

244
00:20:06,496 --> 00:20:08,196
Πατέρας. Είμαι εγώ.

245
00:20:19,176 --> 00:20:20,976
- Θα φέρω τσάι. - Ευχαριστώ.

246
00:20:25,516 --> 00:20:26,716
Συναντηθήκαμε το πρωί.

247
00:20:26,716 --> 00:20:27,986
Σύντομα είναι το μνημείο του Soo Man,

248
00:20:28,387 --> 00:20:29,887
οπότε αγόρασα μερικές καραμέλες.

249
00:20:30,226 --> 00:20:31,357
Πραγματικά;

250
00:20:33,827 --> 00:20:36,627
Ο αδερφός σου θα το λατρέψει.

251
00:20:36,627 --> 00:20:37,627
Ναί.

252
00:20:38,537 --> 00:20:41,597
Ενώ του αγόραζα καραμέλες,

253
00:20:42,637 --> 00:20:45,037
Ξαφνικά τον λυπήθηκα.

254
00:20:45,976 --> 00:20:47,637
Παρόλο που ο Yeo Cheon είναι νεότερος,

255
00:20:48,037 --> 00:20:49,847
παντρεύτηκε πριν τον Boo Cheon.

256
00:20:49,847 --> 00:20:51,246
Ξέρεις καμιά καλή γυναίκα;

257
00:20:51,506 --> 00:20:52,716
Ψάξτε για ένα.

258
00:20:53,746 --> 00:20:55,587
Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει μόνος.

259
00:20:55,587 --> 00:20:56,647
Καλά.

260
00:20:57,847 --> 00:20:59,756
Είπες...

261
00:21:00,057 --> 00:21:02,756
μια κόρη μιας εταιρείας εφημερίδων θα ήταν καλή για τον Yeo Cheon.

262
00:21:03,387 --> 00:21:05,696
Έχεις να του προτείνεις;

263
00:21:14,537 --> 00:21:17,436
(Mo Hyun)

264
00:21:39,496 --> 00:21:43,526
(Pil Joo)

265
00:22:00,916 --> 00:22:04,686
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή.

266
00:22:17,867 --> 00:22:19,966
(Πρακτική καταδύσεων τη νύχτα στις 9)

267
00:22:47,397 --> 00:22:50,166
(Jang Kook Hwan)

268
00:22:50,827 --> 00:22:52,696
(Αποτέλεσμα υγειονομικής εξέτασης)

269
00:22:55,736 --> 00:22:59,776
(Πρέπει να γυμνάζεστε τακτικά. Γενικά υγιείς.)

270
00:23:09,847 --> 00:23:11,516
(Jung Mal Ran)

271
00:23:11,516 --> 00:23:12,716
(Τάση μετοχής Jung Mal Ran)

272
00:23:12,716 --> 00:23:14,716
(Μετοχές της Cheong A Trading κατέχει ο Jung Mal Ran)

273
00:23:19,426 --> 00:23:20,657
(Jang Boo Cheon)

274
00:23:22,926 --> 00:23:23,966
(Jang Yeo Cheon)

275
00:23:23,966 --> 00:23:26,266
(Τεκμήρια υπεξαίρεσης κεφαλαίων από τον Jang Yeo Cheon Cheong A Group)

276
00:23:32,077 --> 00:23:33,907
- Γιονγκ Γκου. - Γεια σου, Πιλ Τζου.

277
00:23:39,246 --> 00:23:40,476
(Αποτέλεσμα ιατρικής εξέτασης, ο Jang Boo Cheon παράλειψη καθήκοντος)

278
00:23:40,476 --> 00:23:41,716
(Υπεξαίρεση Jang Yeo Cheon, μετοχές του Jung Mal Ran)

279
00:23:47,416 --> 00:23:48,456
Τι συμβαίνει;

280
00:24:01,666 --> 00:24:03,107
Πότε το έφτιαξες αυτό;

281
00:24:03,107 --> 00:24:05,006
Σε περίπτωση που καούν όλα τα έντυπα έγγραφα,

282
00:24:05,236 --> 00:24:07,436
αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει. Πρέπει να τα κρατήσω με ασφάλεια.

283
00:24:13,377 --> 00:24:14,476
Na Mo Hyun...

284
00:24:15,147 --> 00:24:16,587
είναι στο νερό αυτή τη στιγμή.

285
00:24:19,157 --> 00:24:20,817
Αυτό ήθελες να ρωτήσεις.

286
00:26:05,026 --> 00:26:06,057
Είσαι καλά;

287
00:26:12,097 --> 00:26:13,337
Πώς με βρήκες εδώ;

288
00:26:21,637 --> 00:26:22,877
(Στάθμη νερού 5μ)

289
00:26:29,817 --> 00:26:31,087
Τι κάνεις εδώ;

290
00:26:31,087 --> 00:26:32,657
Έχω ανησυχήσει για σένα...

291
00:26:34,716 --> 00:26:37,026
από τότε που σε γνώρισα...

292
00:26:38,256 --> 00:26:39,256
σήμερα το πρωί.

293
00:26:40,827 --> 00:26:42,127
Έτσι αποφάσισα να έρθω.

294
00:26:44,067 --> 00:26:45,236
λυπάμαι...

295
00:26:45,696 --> 00:26:47,266
για εμφάνιση χωρίς προειδοποίηση.

296
00:26:47,266 --> 00:26:49,637
Είπα ότι δεν θέλω να ακούσω τη δικαιολογία σου.

297
00:26:51,567 --> 00:26:52,607
Παρακαλώ...

298
00:26:53,436 --> 00:26:54,506
φύγετε.

299
00:27:09,686 --> 00:27:11,456
Ένιωσα άσχημα...

300
00:27:12,256 --> 00:27:15,196
όταν άκουσα τον Πιλ Τζου να δένεται σε μια καρέκλα...

301
00:27:15,196 --> 00:27:17,426
για να σταματήσει τον εαυτό του από το να επευφημήσει για το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2002,

302
00:27:19,567 --> 00:27:21,367
έτσι ήθελα να τον κάνω ευτυχισμένο.

303
00:27:22,537 --> 00:27:24,607
τον στήριξα...

304
00:27:24,607 --> 00:27:26,736
όταν είπε ότι δεν μπορούσε να φύγει...

305
00:27:26,837 --> 00:27:29,946
Ο πλούσιος φίλος του Boo Cheon...

306
00:27:31,647 --> 00:27:32,776
για να μην έχεις όνειρο.

307
00:27:39,016 --> 00:27:40,756
Όταν σε βλέπω,

308
00:27:41,827 --> 00:27:44,857
μου θυμίζεις την εποχή που υποστήριξα το λάθος άτομο.

309
00:27:48,157 --> 00:27:49,327
Με κάνει να νιώθω άβολα.

310
00:27:51,696 --> 00:27:53,597
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

311
00:29:41,377 --> 00:29:42,877
Έκανα την κόρη μου να κλάψει...

312
00:29:43,307 --> 00:29:45,276
παρόλο που είμαι ο μπαμπάς της.

313
00:29:47,276 --> 00:29:49,147
Ξέρεις πώς νιώθω τώρα;

314
00:29:49,547 --> 00:29:51,347
Ανησυχείς για...

315
00:29:52,117 --> 00:29:55,357
η κόρη σου που κλαίει τώρα...

316
00:29:57,627 --> 00:29:58,956
ή το πολιτικό ταμείο...

317
00:29:59,827 --> 00:30:02,966
δεν θα λάβεις λόγω κατεστραμμένου γάμου;

318
00:30:03,367 --> 00:30:04,397
Τι;

319
00:30:04,397 --> 00:30:06,897
Προσποιηθείτε ότι δεν ξέρετε ότι η Na Mo Hyun και ο διευθυντής Jang βγαίνουν ραντεβού.

320
00:30:08,297 --> 00:30:11,107
Αν η κόρη σας το μάθει ποτέ,

321
00:30:12,176 --> 00:30:13,776
όλα θα πάνε χαμένα.

322
00:30:13,837 --> 00:30:16,176
Δεν μπορώ ποτέ να το κάνω αυτό μέχρι να πιστέψω τον Cheong A.

323
00:30:17,807 --> 00:30:19,516
Επισκευάζω περιφερειακό πολιτικό κόμμα...

324
00:30:19,916 --> 00:30:22,287
προκειμένου να διεκδικήσει πρόεδρος.

325
00:30:22,986 --> 00:30:24,416
Το γεγονός ότι ο Mo Hyun κλαίει...

326
00:30:25,016 --> 00:30:28,486
υποδηλώνει ότι αυτό που κάνει ο Cheong A δεν πηγαίνει σωστά.

327
00:30:28,526 --> 00:30:30,327
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά, Κογκρέσος Να.

328
00:30:31,726 --> 00:30:32,926
Αν θέλεις,

329
00:30:33,696 --> 00:30:36,466
μπορείτε πάντα να αφήσετε τον Cheong A.

330
00:30:37,797 --> 00:30:39,966
Εάν δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Cheong A,

331
00:30:41,166 --> 00:30:44,337
Θα ψάξουμε για άλλον πρόεδρο που θα εγκρίνει...

332
00:30:45,307 --> 00:30:47,037
κτίριο Cheong A πύργος.

333
00:31:01,887 --> 00:31:03,026
Τι κάνεις έξω;

334
00:31:03,157 --> 00:31:04,587
Το σπίτι που μένεις...

335
00:31:06,256 --> 00:31:08,256
είναι πολύ βρώμικο για να μπεις μέσα!

336
00:31:09,226 --> 00:31:10,496
Αυτό πονάει.

337
00:31:12,537 --> 00:31:14,337
Αυτό σημαίνει ότι είμαι εκτός αυτού του γάμου.

338
00:31:15,436 --> 00:31:16,966
Παίρνετε το Na Mo Hyun.

339
00:31:17,107 --> 00:31:18,936
-Τι λες; - Τα μάτια σου!

340
00:31:20,436 --> 00:31:22,407
Ορκίζεσαι με τα μάτια σου.

341
00:31:23,206 --> 00:31:26,216
Είδα τα μάτια σου απελπισμένα να έχουν...

342
00:31:26,276 --> 00:31:28,416
- Na Mo Hyun. - Μην ρίχνεις το φταίξιμο σε μένα.

343
00:31:29,817 --> 00:31:31,117
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

344
00:31:31,857 --> 00:31:34,486
Αν είσαι ειδικός στη νομοθεσία, εγώ είμαι ειδικός σχέσεων.

345
00:31:34,986 --> 00:31:38,087
Παραδέξου ότι δεν μπορείς να πείσεις τη Na Mo Hyun,

346
00:31:38,357 --> 00:31:40,127
και ικετεύστε με για βοήθεια.

347
00:31:41,327 --> 00:31:42,567
Μην...

348
00:31:43,367 --> 00:31:44,966
ρίχνουν τις ευθύνες στους άλλους.

349
00:31:44,996 --> 00:31:46,436
Πώς τολμάς…

350
00:32:30,460 --> 00:32:36,924
[VIU Ver] E04 Money Flower "Pil Joo's Real Identity"
<font color="

351
00:33:17,256 --> 00:33:18,397
Mo Hyun.

352
00:33:19,157 --> 00:33:20,897
Θα πρέπει να το σταματήσετε αυτό.

353
00:33:22,526 --> 00:33:25,466
Είμαι τόσο σπασμένος και κατεστραμμένος...

354
00:33:26,196 --> 00:33:28,807
που δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου...

355
00:33:30,466 --> 00:33:32,236
από το να σε σπρώξει προς την αγωνία που λέγεται Cheong A.

356
00:34:16,316 --> 00:34:17,347
μαμά.

357
00:34:17,617 --> 00:34:19,617
Γιατί τρέχεις ξαφνικά;

358
00:34:21,356 --> 00:34:25,026
Το τρέξιμο δεν είναι το σχέδιο που συζητήσατε εσείς και ο Pil Joo.

359
00:34:26,827 --> 00:34:29,396
- Τι είναι; - Ο Πιλ Τζου είναι περίεργος, μαμά.

360
00:34:30,026 --> 00:34:32,937
Ο Pil Joo είχε αυτό το σχέδιο.

361
00:34:33,367 --> 00:34:34,937
Ακόμα κι αν πληγώνει τα συναισθήματά σου,

362
00:34:35,267 --> 00:34:36,867
- θα πρέπει να το αντέξεις. - Στην πραγματικότητα,

363
00:34:38,736 --> 00:34:41,077
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που ο Pil Joo κοιτάζει τον Na Mo Hyun.

364
00:34:42,006 --> 00:34:43,046
Ετσι;

365
00:34:44,546 --> 00:34:46,917
- Συγγνώμη; - Jang Boo Cheon.

366
00:34:47,417 --> 00:34:48,646
Πάρτε μια λαβή.

367
00:34:49,247 --> 00:34:51,486
Είναι ένας γάμος ευκαιρίας.

368
00:34:53,887 --> 00:34:57,387
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο για να διαβάσουμε ένα ανόητο κορίτσι που ονομάζεται Na Mo Hyun,

369
00:34:58,457 --> 00:35:00,196
αλλά ποτέ δεν πρέπει να ξεχνάς την αλήθεια πίσω από αυτό.

370
00:35:02,896 --> 00:35:04,167
Ακόμα κι αν...

371
00:35:05,196 --> 00:35:08,267
Ο Kang Pil Joo κοιμάται με τη Na Mo Hyun κάθε βράδυ,

372
00:35:09,267 --> 00:35:10,937
πρέπει να ολοκληρώσεις αυτόν τον γάμο.

373
00:35:12,606 --> 00:35:13,606
μαμά.

374
00:36:02,756 --> 00:36:04,227
Τι θα κάνετε για το Na Mo Hyun;

375
00:36:04,227 --> 00:36:05,296
θα σου πω...

376
00:36:06,057 --> 00:36:07,557
μόλις καταλήξω σε ένα σχέδιο.

377
00:38:05,676 --> 00:38:07,077
Τι σκηνή να παρακολουθήσετε.

378
00:38:07,546 --> 00:38:08,586
Kang Pil Joo...

379
00:38:09,046 --> 00:38:11,347
κυνηγάει μια γυναίκα που αγαπά.

380
00:38:21,526 --> 00:38:22,896
Τι θα κάνεις αφού την κυνηγήσεις;

381
00:38:42,486 --> 00:38:44,146
Την πρώτη σας μέρα στο Mooshimwon,

382
00:38:45,517 --> 00:38:46,887
το άφησες μαζί μου.

383
00:38:50,756 --> 00:38:51,756
Πήρα...

384
00:38:52,227 --> 00:38:53,396
το μαχαίρι σου.

385
00:38:54,597 --> 00:38:56,667
Και σου έσωσα τη ζωή...

386
00:38:57,466 --> 00:38:58,767
από ένα χαντάκι.

387
00:39:01,497 --> 00:39:03,466
Σκεφτείτε από πού ξεκινήσατε.

388
00:39:39,977 --> 00:39:42,046
Μείνετε στη βίλα που γράφει πάνω.

389
00:39:42,977 --> 00:39:45,617
Ο πατέρας θα στείλει κάποιον εκεί.

390
00:39:55,126 --> 00:39:56,157
Ναί;

391
00:39:57,526 --> 00:39:58,796
Καλά.

392
00:40:03,867 --> 00:40:07,896
Ο παππούς περιμένει στο σπίτι απέναντι από το ποτάμι.

393
00:40:21,247 --> 00:40:22,917
Μαμά!

394
00:40:51,376 --> 00:40:54,176
Πιλ Τζου. Πιλ Τζου, είσαι καλά;

395
00:40:54,646 --> 00:40:55,687
είσαι καλά;

396
00:40:55,887 --> 00:40:59,117
Άφησα τον Kyung Cheon στο νερό.

397
00:40:59,387 --> 00:41:01,316
Kyung Cheon!

398
00:41:01,517 --> 00:41:04,856
Μαμά, ο Kyung Cheon είναι στο νερό.

399
00:41:05,126 --> 00:41:07,756
Θα πάω να βρω τον Kyung Cheon.

400
00:41:07,827 --> 00:41:10,196
Πήρες μια δερμάτινη τσάντα από το παλιατζίδικο του Yong Goo...

401
00:41:10,267 --> 00:41:13,167
για μένα την άλλη μέρα.

402
00:41:13,167 --> 00:41:16,137
Υπάρχει ένα σημείωμα που σου άφησε η μητέρα σου...

403
00:41:16,267 --> 00:41:17,807
στην τσάντα.

404
00:41:24,606 --> 00:41:26,617
(Παρακαλώ δώστε το στον Pil Joo όταν μεγαλώσει.)

405
00:41:28,316 --> 00:41:29,387
Eun Cheon.

406
00:41:30,617 --> 00:41:33,387
Μέχρι να έχετε τη δύναμη να προστατεύσετε τον εαυτό σας,

407
00:41:34,316 --> 00:41:35,457
θα έπρεπε...

408
00:41:35,827 --> 00:41:38,287
μην πεις ποτέ ότι είσαι ο Eun Cheon.

409
00:41:43,926 --> 00:41:45,066
Jang Boo Cheon.

410
00:41:46,336 --> 00:41:47,667
Γίνε φίλος μου.

411
00:42:05,017 --> 00:42:06,557
Πρέπει να είσαι ο Kang Pil Joo.

412
00:42:17,396 --> 00:42:19,267
Άκουσα ότι υπέφερες...

413
00:42:19,767 --> 00:42:21,907
λόγω κάποιας παρεξήγησης με τον Boo Cheon.

414
00:42:22,667 --> 00:42:24,066
Και λυπάμαι...

415
00:42:24,767 --> 00:42:26,477
πέθανε ο πατέρας σου...

416
00:42:26,977 --> 00:42:28,907
όσο ήσουν στη φυλακή.

417
00:42:31,676 --> 00:42:33,247
Μείνετε εδώ με τον Boo Cheon,

418
00:42:34,276 --> 00:42:36,446
και σκέψου τι θα κάνεις στη ζωή σου.

419
00:42:37,546 --> 00:42:38,917
Θα σε βοηθήσω.

420
00:43:56,696 --> 00:43:58,126
Μαχαίρωσε με αν μπορείς.

421
00:44:00,137 --> 00:44:01,196
Μαχαίρωσε με,

422
00:44:02,207 --> 00:44:04,267
και πάρε ότι θέλεις.

423
00:44:46,676 --> 00:44:48,017
Όταν ο Boo Cheon μεγαλώσει,

424
00:44:48,946 --> 00:44:50,347
θα γίνει πρόεδρος.

425
00:44:50,787 --> 00:44:51,917
Ο Boo Cheon είναι ο μεγαλύτερος γιος...

426
00:44:52,617 --> 00:44:54,557
των Γιανγκ.

427
00:44:56,727 --> 00:44:57,756
θα...

428
00:44:58,187 --> 00:44:59,696
κρατήστε αυτό το μαχαίρι.

429
00:45:01,767 --> 00:45:04,926
Μπορείτε να σπουδάσετε ζώντας εδώ με τον Boo Cheon.

430
00:45:07,367 --> 00:45:08,867
Δεν θέλω να σε αναγκάσω να σπουδάσεις.

431
00:45:10,137 --> 00:45:11,676
Αν δεν θέλεις να σπουδάσεις,

432
00:45:12,736 --> 00:45:14,276
έλα σε μένα και πάρε αυτό το μαχαίρι πίσω.

433
00:45:16,577 --> 00:45:18,307
Μόλις το πάρεις πίσω,

434
00:45:19,477 --> 00:45:22,446
δεν μπορείτε να μείνετε κοντά στο Boo Cheon.

435
00:45:25,586 --> 00:45:26,657
Αν σπουδάσεις...

436
00:45:27,887 --> 00:45:30,727
ενώ μένετε με τον Boo Cheon...

437
00:45:32,957 --> 00:45:34,227
και βοηθήστε τον...

438
00:45:35,497 --> 00:45:37,526
γίνει πρόεδρος του Ομίλου Cheong A,

439
00:45:38,667 --> 00:45:40,597
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την προσπάθειά σου.

440
00:45:41,566 --> 00:45:43,207
Είμαι ο μεγαλύτερος γιος.

441
00:45:44,037 --> 00:45:47,307
Εάν ο Boo Cheon γίνει πρόεδρος, θα πάρω πίσω τον Cheong A Group...

442
00:45:48,207 --> 00:45:51,176
και να σε βλέπω να θρηνείς για αυτό.

443
00:46:45,937 --> 00:46:46,966
Γραμματέας Ahn.

444
00:46:53,437 --> 00:46:55,946
- Ναι, στέλεχος Γιουνγκ. - Καλέστε τον διευθυντή Jang.

445
00:47:02,787 --> 00:47:04,417
Απλά κάνε όπως λέει ο Pil Joo.

446
00:47:05,057 --> 00:47:07,287
Είμαι σίγουρος ότι θα καταστρώσει ένα καλό σχέδιο.

447
00:47:08,856 --> 00:47:09,926
Και...

448
00:47:10,787 --> 00:47:11,926
Πιλ Τζου...

449
00:47:12,327 --> 00:47:15,497
δεν ενδιαφέρεται για το Na Mo Hyun. Μην ανησυχείς.

450
00:47:18,836 --> 00:47:19,896
ξερω...

451
00:47:20,767 --> 00:47:23,066
Ο Πιλ Τζου καλύτερος από τον καθένα.

452
00:47:24,066 --> 00:47:25,376
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

453
00:47:26,037 --> 00:47:27,077
Ναί.

454
00:47:28,847 --> 00:47:31,106
Πηγαίνετε να δείτε τον Pil Joo. Τώρα.

455
00:47:39,957 --> 00:47:41,086
Χρόνια και ζαμάνια.

456
00:47:45,626 --> 00:47:47,097
Γιατί είναι τόσο στενοχωρημένος;

457
00:47:49,367 --> 00:47:50,896
Φοράς...

458
00:47:51,296 --> 00:47:53,667
το χειρουργείο να με καταθλίψει;

459
00:47:53,796 --> 00:47:55,807
Αυτό το φόρεμα είναι σαν το δέρμα μου.

460
00:47:55,907 --> 00:47:57,537
Πώς μπορώ να περπατήσω χωρίς το δέρμα μου;

461
00:48:07,046 --> 00:48:09,546
Ο Δρ Χουάνγκ λέει ότι ήσουν άρρωστος.

462
00:48:09,546 --> 00:48:11,017
Οπότε με έστειλε να σε ελέγξω.

463
00:48:11,017 --> 00:48:12,787
Πηγαίνετε να δείτε έναν γιατρό όταν είστε άρρωστοι.

464
00:48:12,787 --> 00:48:15,586
Ο Δρ Χουάνγκ είναι πολύ απασχολημένος για να σας επισκεφτεί στο ξενοδοχείο.

465
00:48:15,586 --> 00:48:16,926
Δεν πιστεύω στο Cheong A Hospital.

466
00:48:17,486 --> 00:48:19,296
Ο πατέρας σου πέθανε εκεί.

467
00:48:19,296 --> 00:48:22,167
Δεν θέλετε να κάνετε μια εξέταση αίματος. Δεν το χρειαζόμαστε γιατί δεν είσαι άρρωστος.

468
00:48:23,796 --> 00:48:27,196
Πότε θα τα παρατήσεις και θα βοηθήσεις τον αδερφό σου;

469
00:48:27,736 --> 00:48:29,966
Ή μπορείτε να μάθετε πώς να διαχειρίζεστε το νοσοκομείο Cheong A.

470
00:48:29,966 --> 00:48:32,176
Θέλεις να πεθάνω νέος όπως ο μπαμπάς;

471
00:48:32,307 --> 00:48:35,146
Οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν αυτό που πραγματικά θέλουν...

472
00:48:35,146 --> 00:48:36,477
να ζήσει πολύ.

473
00:48:43,046 --> 00:48:45,457
Καθώς μου μιλούσε,

474
00:48:45,586 --> 00:48:47,617
η πλάτη του δονήθηκε από τη φωνή του.

475
00:48:48,017 --> 00:48:51,756
Και ένιωσα ένα τράβηγμα στην καρδιά μου. Το σκέφτομαι συνέχεια.

476
00:48:51,997 --> 00:48:54,657
Ήσουν τόσο μεθυσμένος που δεν ήξερες καν ποιος ήταν.

477
00:48:54,756 --> 00:48:56,026
Αλλά θυμάστε ακόμα το συναίσθημα;

478
00:48:56,126 --> 00:48:59,836
Ναί. Ένιωθα ότι νοιαζόταν για μένα τόσο πολύ.

479
00:48:59,966 --> 00:49:03,466
Παρόλο που ήμουν μεθυσμένος, ένιωθα προστατευμένος και ασφαλής.

480
00:49:07,006 --> 00:49:09,446
- Εσύ είσαι αυτός ο τύπος; - Όχι, είσαι εσύ.

481
00:49:10,747 --> 00:49:12,876
Το σχέδιό μου είναι να σε κάνω να γίνεις...

482
00:49:13,776 --> 00:49:15,046
ο τύπος από τη συζήτηση.

483
00:49:16,187 --> 00:49:18,187
Κατέληξα έτσι γιατί προσποιήθηκα ότι ήμουν εσένα.

484
00:49:19,517 --> 00:49:20,856
Πρέπει να το ξανακάνω;

485
00:49:38,207 --> 00:49:39,207
Γεια σου,

486
00:49:40,077 --> 00:49:42,407
κοίτα με κατευθείαν στα μάτια.

487
00:49:44,606 --> 00:49:45,676
Είσαι…

488
00:49:47,247 --> 00:49:48,816
πραγματικά δεν ενδιαφέρεσαι για τον Mo Hyun;

489
00:49:50,747 --> 00:49:51,856
Δεν είμαι.

490
00:50:02,667 --> 00:50:05,137
Δεν μπορώ ποτέ να διαβάσω αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

491
00:50:12,977 --> 00:50:14,977
- Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι; - Ναι.

492
00:50:16,506 --> 00:50:17,977
Θα πρέπει να θυμάστε την παραγγελία.

493
00:50:38,097 --> 00:50:41,137
(Αγαπητέ Mo Hyun)

494
00:51:02,926 --> 00:51:05,497
(Mo Hyun...)

495
00:51:09,196 --> 00:51:12,267
Ο επικεφαλής εκστρατείας Na Gi Chul του Shindaehan Party...

496
00:51:12,267 --> 00:51:14,167
είναι εδώ μαζί μας για να το αναλύσουμε.

497
00:51:14,236 --> 00:51:16,466
Όσον αφορά τις προεκλογικές δεσμεύσεις του Κόμματος Σιντάεχαν,

498
00:51:16,767 --> 00:51:19,106
πολλοί πιστεύουν ότι η προοδευτική ιδέα σας πρέπει να ήταν...

499
00:51:19,176 --> 00:51:20,606
λαμβάνεται υπόψη...

500
00:51:20,736 --> 00:51:23,876
περισσότερο από την ιδέα του βουλευτή Lee, του υποψηφίου.

501
00:51:24,276 --> 00:51:25,816
Τι πιστεύετε για αυτό;

502
00:51:25,816 --> 00:51:29,446
Πρώτον, γνωρίζουμε καλά...

503
00:51:30,316 --> 00:51:32,316
ότι ο κόσμος ενδιαφέρεται πολύ...

504
00:51:32,316 --> 00:51:34,387
- στις υποσχέσεις... - Mo Hyun.

505
00:51:34,387 --> 00:51:35,926
- Έχεις κάτι παραδοθεί. - κάθε κόμματος.

506
00:51:36,457 --> 00:51:38,227
- Τι; - Λοιπόν...

507
00:51:38,287 --> 00:51:40,626
- για να κάνει την αλλαγή που θέλει ο κόσμος, - Ποιος την έστειλε;

508
00:51:40,796 --> 00:51:42,796
- Είναι ο Jang Boo Cheon. - κάνουμε...

509
00:51:42,796 --> 00:51:43,966
- Ποιος είναι ο Jang Boo Cheon; - το καλύτερό μας...

510
00:51:44,097 --> 00:51:45,736
να εστιάσουμε όλες μας τις δυνατότητες...

511
00:51:45,736 --> 00:51:47,137
να ανταποκριθούν στις προσδοκίες τους.

512
00:51:47,137 --> 00:51:48,137
(Αποδέκτης: Na Mo Hyun, Διευθυντής: Jang Boo Cheon)

513
00:51:48,336 --> 00:51:50,807
Ως επικεφαλής της εκστρατείας,

514
00:51:50,807 --> 00:51:52,236
- Jang Boo Cheon... - Είμαι...

515
00:51:52,577 --> 00:51:54,736
- Δεν έχω ακούσει ποτέ για το όνομα. - Κάνω το καλύτερό μου...

516
00:51:54,776 --> 00:51:57,146
για να βοηθήσει το κόμμα να έχει το καλύτερο αποτέλεσμα.

517
00:51:57,276 --> 00:51:58,446
(Αποδέκτης: Na Mo Hyun, Διευθυντής: Jang Boo Cheon)

518
00:52:06,417 --> 00:52:07,417
Τι είναι αυτό;

519
00:52:14,227 --> 00:52:17,727
Mo Hyun, δεν ήξερα ότι θα σου έστελνα αυτές τις φωτογραφίες.

520
00:52:19,167 --> 00:52:20,896
Πήγα εκεί για να φωτογραφίσω πουλιά,

521
00:52:21,196 --> 00:52:22,907
και σε τράβηξε φωτογραφίες.

522
00:52:23,667 --> 00:52:25,606
Αυτή είναι η μέρα...

523
00:52:26,037 --> 00:52:27,937
Σε ερωτεύτηκα.

524
00:52:44,126 --> 00:52:46,356
Ένας γιος του προέδρου μιας μεγάλης εταιρείας ήθελε να με παντρευτεί...

525
00:52:46,356 --> 00:52:47,926
λόγω του τίτλου του πατέρα μου.

526
00:52:47,957 --> 00:52:49,696
Πολλοί ενδιαφέρονται για τους τίτλους των πατέρων των άλλων.

527
00:52:49,696 --> 00:52:52,696
Ποτέ δεν θέλω οι άνθρωποι να εστιάζουν περισσότερο στους γονείς μου...

528
00:52:53,736 --> 00:52:54,966
όταν παντρευτώ.

529
00:52:54,966 --> 00:52:56,907
Ο Pil Joo επισκέφτηκε ένα εστιατόριο στο ξενοδοχείο...

530
00:52:56,937 --> 00:52:59,937
και έτυχε να ακούσω τι είπες στο ραντεβού στα τυφλά σου.

531
00:53:00,376 --> 00:53:03,977
Επίσης, ξέρει πόσο μου αρέσεις,

532
00:53:04,546 --> 00:53:05,876
αλλάξαμε τα ονόματά μας...

533
00:53:05,876 --> 00:53:08,017
- Είμαι ο Jang Boo Cheon. - όταν πρωτογνωριστήκαμε στο καφενείο.

534
00:53:24,997 --> 00:53:27,637
Όταν σε βρήκα στο δρόμο εκείνο το βράδυ,

535
00:53:29,167 --> 00:53:30,736
το μόνο που είχα στο μυαλό μου...

536
00:53:32,736 --> 00:53:35,046
ήταν ότι έπρεπε να σε προστατέψω...

537
00:53:36,077 --> 00:53:37,207
μέχρι να φτάσετε σπίτι με ασφάλεια.

538
00:54:17,946 --> 00:54:19,957
Στο καφέ που επισκεπτόμασταν πάντα μαζί,

539
00:54:20,486 --> 00:54:23,287
Θα σε περιμένω κάθε βράδυ.

540
00:55:28,657 --> 00:55:31,187
Σηκώθηκα ξανά όρθιος.

541
00:56:02,586 --> 00:56:04,626
(Mo Hyun)

542
00:56:31,146 --> 00:56:32,157
Είναι εδώ.

543
00:56:33,856 --> 00:56:34,887
Mo Hyun...

544
00:56:35,756 --> 00:56:36,827
Είναι εδώ.

545
00:56:37,526 --> 00:56:38,597
Γεια σου.

546
00:56:40,426 --> 00:56:42,196
Ακούς την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά;

547
00:56:44,426 --> 00:56:45,437
Πιλ Τζου.

548
00:56:49,807 --> 00:56:50,807
Τι να της πω;

549
00:56:52,907 --> 00:56:55,176
Πρέπει να τη χαιρετήσω με γλυκιά κουβέντα.

550
00:56:55,276 --> 00:56:56,747
Έρχεσαι εδώ κάθε μέρα.

551
00:56:57,276 --> 00:56:58,716
Δεν σκέφτηκες τίποτα;

552
00:57:04,546 --> 00:57:05,716
Φυσικά, έχω.

553
00:57:21,537 --> 00:57:22,637
Boo Cheon.

554
00:57:51,497 --> 00:57:53,097
λυπάμαι...

555
00:57:55,207 --> 00:57:56,367
που σε έκανε να περιμένεις τόσο πολύ.

556
00:58:54,396 --> 00:58:55,566
Συνάντησα τον Κογκρέσο Να...

557
00:58:56,597 --> 00:58:59,537
στην εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε από το Cheong A Welfare Foundation.

558
00:59:00,037 --> 00:59:01,196
Όταν τον βλέπω στις ειδήσεις,

559
00:59:01,597 --> 00:59:02,937
Μπορώ να πω ότι δεν έχει αλλάξει καθόλου.

560
00:59:02,937 --> 00:59:04,767
Έχει αδυνατίσει τόσο πολύ...

561
00:59:05,176 --> 00:59:06,876
από τότε που άρχισε να εργάζεται ως επικεφαλής εκστρατείας.

562
00:59:08,907 --> 00:59:10,176
Αυτό είναι σωστό.

563
00:59:11,106 --> 00:59:12,546
Είναι ο επικεφαλής της εκστρατείας.

564
00:59:13,816 --> 00:59:15,247
Παραλίγο να το ξεχάσω.

565
00:59:15,247 --> 00:59:18,457
καταλαβαίνω. Δεν ενδιαφέρονται όλοι για την πολιτική.

566
00:59:20,057 --> 00:59:23,457
Ο πρόεδρος Jang θέλει να παντρευτείτε το συντομότερο δυνατό,

567
00:59:24,086 --> 00:59:25,497
αλλά το σχολικό εξάμηνο δεν έχει τελειώσει.

568
00:59:25,497 --> 00:59:26,626
Αυτό είναι σωστό.

569
00:59:26,926 --> 00:59:28,626
Το μίλησα με τον Boo Cheon...

570
00:59:28,626 --> 00:59:31,597
και αποφάσισε να εργαστεί μέχρι τη λήξη της σύμβασης.

571
00:59:32,196 --> 00:59:33,336
Έπρεπε να ρωτήσεις...

572
00:59:33,796 --> 00:59:37,466
οι μεγαλύτεροι κάθε οικογένειας πριν πάρετε μια απόφαση.

573
00:59:38,676 --> 00:59:39,676
Καλά.

574
00:59:39,836 --> 00:59:40,876
Και...

575
00:59:42,046 --> 00:59:45,446
Εξακολουθώ να χρησιμοποιώ τιμές για τη μέλλουσα νύφη μου.

576
00:59:45,446 --> 00:59:49,247
Είναι σωστό να μου ζητήσεις να μιλήσω χαλαρά.

577
00:59:51,347 --> 00:59:53,417
Παρακαλώ μιλήστε χαλαρά.

578
00:59:56,986 --> 00:59:58,057
Τι είναι αυτό το χαμόγελο;

579
00:59:58,057 --> 01:00:00,896
Νόμιζα ότι ήθελες να μου φερθείς με σεβασμό...

580
01:00:01,356 --> 01:00:04,626
χρησιμοποιώντας τιμές, καθώς δεν έχω παντρευτεί ακόμα τον Boo Cheon.

581
01:00:05,497 --> 01:00:08,506
Ένιωσα αμήχανα που σε παρεξήγησα,

582
01:00:08,867 --> 01:00:10,307
έτσι χαμογέλασα πριν το καταλάβω.

583
01:00:11,537 --> 01:00:12,907
Υπάρχει χρόνος και τόπος.

584
01:00:14,776 --> 01:00:16,347
Αν χαμογελάς συνέχεια όπως τώρα,

585
01:00:17,176 --> 01:00:20,117
οι άνθρωποι μπορεί να σας κοιτούν με περιφρόνηση, γι' αυτό να είστε προσεκτικοί.

586
01:00:22,546 --> 01:00:23,646
Καλά.

587
01:00:24,017 --> 01:00:25,216
μαμά.

588
01:00:27,057 --> 01:00:29,526
Ο παππούς με ρωτάει συνέχεια πότε ο Mo Hyun θα επισκεφτεί το δωμάτιό του.

589
01:00:35,026 --> 01:00:36,167
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.

590
01:00:36,267 --> 01:00:38,767
Κάντε το σωστά αργότερα. Απλά κάτσε.

591
01:00:44,267 --> 01:00:47,376
Ο πατέρας σας είναι μέλος του Κογκρέσου Να;

592
01:00:47,437 --> 01:00:49,046
Ναι, είναι.

593
01:00:49,046 --> 01:00:51,747
Τι καλά νέα για μια αλλαγή!

594
01:00:52,716 --> 01:00:53,747
Ακούω.

595
01:00:54,376 --> 01:00:55,417
Ναι, πατέρα.

596
01:00:55,417 --> 01:00:57,017
Να κάνουν τον γάμο τους σε δύο μήνες.

597
01:00:58,687 --> 01:00:59,687
Λοιπόν,

598
01:01:00,086 --> 01:01:01,787
υπαρχει καποιο αλλο σχεδιο?

599
01:01:02,287 --> 01:01:04,426
Θέλω να το ακυρώσεις και να παντρευτείς πρώτα.

600
01:01:06,296 --> 01:01:08,667
Θα αναλάβω όλα τα έξοδα για τον γάμο σας.

601
01:01:08,767 --> 01:01:11,097
Πείτε λοιπόν στον Κογκρέσο Na ότι και οι δύο οικογένειες δεν θα...

602
01:01:11,097 --> 01:01:12,796
δεχτείτε οποιαδήποτε συγχαρητήρια χρήματα.

603
01:01:12,796 --> 01:01:14,037
Ναι παππού.

604
01:01:15,407 --> 01:01:18,066
Βεβαιωθείτε ότι τα πεθερικά μας λαμβάνουν...

605
01:01:18,437 --> 01:01:20,776
το πιο πολυτελές δώρο γάμου στη χώρα.

606
01:01:21,176 --> 01:01:22,276
Θα το κάνω, πατέρα.

607
01:01:22,977 --> 01:01:25,917
Δεν χρειάζεται να μας ετοιμάσεις τίποτα.

608
01:01:30,816 --> 01:01:31,816
Γειά σου.

609
01:01:31,816 --> 01:01:33,557
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Παρακαλώ καθίστε.

610
01:01:43,597 --> 01:01:45,296
Θα ασχοληθώ με το μακιγιάζ σου.

611
01:01:45,296 --> 01:01:46,367
Καλά.

612
01:03:24,126 --> 01:03:25,896
Μπορείτε να το κάνετε.

613
01:03:43,187 --> 01:03:46,486
(Money Flower)

614
01:04:03,566 --> 01:04:06,937
Ο Boo Cheon έχει το ειδύλλιο του αιώνα.

615
01:04:06,937 --> 01:04:09,676
Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι θα αγαπάς τον Mo Hyun για πάντα;

616
01:04:09,676 --> 01:04:10,747
Ναί.

617
01:04:10,776 --> 01:04:12,477
Ο Boo Cheon είχε κοπέλα;

618
01:04:12,477 --> 01:04:15,287
Είναι τόσο ντροπή για την οικογένειά μας.

619
01:04:15,287 --> 01:04:17,917
Πηγαίνετε να συναντήσετε την κόρη του βουλευτή Na και ακυρώστε το γάμο σας.

620
01:04:17,917 --> 01:04:20,986
Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν και τα πουλιά.

621
01:04:20,986 --> 01:04:23,057
Λυπήθηκα πολύ γιατί δεν μπόρεσα να τον συναντήσω στο τέλος.

622
01:04:23,057 --> 01:04:25,896
Ελπίζω να μπορούσα να τον συναντήσω μόνο μια φορά.

623
01:04:25,896 --> 01:04:28,526
Τι θα κάνετε αφού έχετε τον Cheong A στα χέρια σας;

624
01:04:28,526 --> 01:04:31,367
Θα σκουπίσω τα δάκρυα της Executive Jung και θα της πω...

625
01:04:31,367 --> 01:04:33,867
την αλήθεια για το ποιος πραγματικά είμαι.